con fatica

испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках — prova di fatica a carichi alternati

испытание на изгиб в нагретом состоянии — prova di curvatura a caldo

испытание на изгиб в холодном состоянии — prova di curvatura a freddo

испытание на изгиб при повторных ударах — prova di flessione per urti ripetuti

испытание на интеркристаллитную коррозию — prova di corrosione intercristallina

испытание на коррозию при непрерывном погружении — prova di corrosione per immersione continua

испытание на коррозию при переменном погружении — prova di corrosione per immersioni alternate

испытание на коррозию при полном погружении — prova di corrosione per immersione totale

испытание на коррозию при частичном погружении — prova di corrosione per immersione parziale

испытание на предел прочности при растяжении — prova del limite di resistenza alla trazione

испытание на разрушение под напряжением — prova di rottura sotto tensione

испытание на разрушение ударной нагрузкой — prova di rottura per urto

испытание на растяжение образца с надрезом — prova di trazione con provino intagliato

испытание на растяжение при динамической нагрузке — prova di trazione con carico dinamico

испытание на растяжение при статической нагрузке — prova di trazione con carico statico

(комбинированное)испытание на растяжение с кручением — prova di trazione-torsione

испытание на сопротивление ударным нагрузкам — prova di resilienza

испытание на усталостную прочность при знакопеременных нагрузках — prova di resistenza alla fatica a carichi alternati

испытание на усталостную прочность при ударном напряжении — prova di resistenza alla fatica a sollecitazioni d'urto

испытание на усталость в рабочих условиях — prova di fatica in condizioni di esercizio

испытание на усталость изгибом при вращении — prova di fatica a flessione rotante

испытание на усталость при знакопеременном изгибе — prova di fatica a flessione alternata

испытание на усталость при знакопеременном кручении — prova di fatica a torsione alternata

испытание на усталость при знакопеременном нагружении — prova di fatica a carico alternato

испытание на усталость при знакопеременном цикле — prova di fatica a ciclo alternato

испытание на усталость при повторном кручении — prova di fatica a torsione ripetuta

испытание на усталость при повторном растяжении — prova di fatica a trazione ripetuta

испытание на усталость при повторном сжатии — prova di fatica a compressione ripetuta

испытание на усталость при повторных ударах — prova di fatica ad urti [a colpi] ripetuti

испытание на усталость при растяжении - сжатии — prova di fatica a trazione e compressione

наёмный труд — lavoro dipendente [salariato]

право на труд — diritto al lavoro

жить собственным трудом — vivere del proprio lavoro

дневные труды — le fatiche del giorno

заплатить за труды — pagare per il lavoro

без труда — senza fatica

с трудом — a stento

мне стоило немало труда убедить его — mi è costata molta fatica convincerlo

научный труд — opera scientifica, lavoro scientifico

физический / умственный труд — lavoro manuale, fisico / intellettuale

наёмный труд — lavoro salariato

производительный труд — lavoro produttivo

изнурительный труд — lavoro / fatica spossante

неблагодарный труд — lavoro improbo

принудительный труд — lavoro coatto / coercitivo

производительность труда — produttività del lavoro

орудия труда — strumenti / attrezzi di lavoro; ferri del mestiere

разделение труда — divisione del lavoro

охрана труда — protezione del lavoro

биржа труда — ufficio di collocamento

люди / армия труда — esercito dei lavoratori; i lavoratori

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

напрасный труд — fatica sprecata, fiato sprecato

положить много труда — aver faticato molto per...

мне стоило немалого труда... — ho dovuto faticare non poco per...

не стоит труда — non vale la pena

с трудом — a (mala)pena / fatica

поверить с трудом — <stentare / durare fatica> a credere

с большим трудом — difficilmente, con <difficoltà / grande fatica>; a stento / malapena

с наименьшей затратой труда — col minimo spreco di energia / forze

печатный труд — opera stampata / pubblicata

научный труд — lavoro scientifico

сизифов труд — fatica di Sisifo

без труда не вынешь и рыбку из пруда — chi dorme non piglia pesci

автокорреляционная вычислительная машина — calcolatore ad autocorrelazione

автоматическая вычислительная машина — calcolatore automatico

аналого-цифровая вычислительная машина — calcolatore analogico-numerico [ibrido]

машина для выработки структурной пряжи — macchina per testurizzazione

машина для двусторонней точечной сварки — macchina duplex per saldatura a punti

машина для испытания комбинированным нагружением — macchina per prove con sollecitazioni composte

машина для испытания на абразивный износ — macchina per prove di abrasione

машина для испытания на многократное сжатие — macchina per prove di compressione ripetuta

машина для испытания на ударную вязкость — macchina per prove di resilienza

машина для испытания на усталость изгибом при вращении — macchina per prove di fatica a flessione rotante

машина для испытания на усталость при знакопеременной нагрузке — macchina per prove di fatica con carico alternato

машина для испытания на усталость при знакопеременном изгибе — macchina per prove di fatica a flessione alternata

машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении — macchina per prove di fatica a torsione alternata

машина для испытания резины на истирание — macchina per prove di abrasione della gomma

испытательная машина для материалов — macchina per prove di materiali

машина для многорядной точечной сварки — saldatrice a punti multipli

машина для стабилизации синтетических тканей — macchina per stabilizzare tessuti di fibre sintetiche

вычислительная машина для управления производственным процессом — calcolatore di controllo del processo (produttivo)

механическая аналоговая вычислительная машина — calcolatore analogico meccanico

вычислительная машина общего назначения — calcolatore non specializzato

пневматическая вычислительная машина — calcolatore pneumatico

вычислительная машина с автоматической регулировкой десятичной запятой — calcolatore ad allineamento automatico della virgola

аналоговая вычислительная машина с непосредственным отсчётом — calcolatore analogico diretto

специализированная вычислительная машина — calcolatore specializzato

машина с программным управлением от перфокарт — calcolatore a schede perforate

испытательная машина с рычажным силоизмерением — macchina per prove a leva

электромеханическая аналоговая вычислительная машина — calcolatore analogico elettromeccanico

электронная вычислительная цифровая машина — calcolatore elettronico digitale

с надсадой — a fatica (con sforzo)

работать с надсадой — faticare

кашлять с надсадой — tossire forte

брать руками — prendere con le mani

брать в руки — prendere in mano

брать в свои руки — prendere nelle proprie mani

брать себе что-л. — prendersi

брать с собой — prendere (portare) con sé

"Он брал мальчика с собой на охоту" (Ю. Либединский) — "Portava a caccia con sé il ragazzo." (Ju. Libedinskij)

брать к себе — ospitare

он взял сироту к себе — prese l'orfano in casa sua

брать взятки — prendere tangenti (bustarelle)

брать налоги — far pagare le tasse

брать штраф — multare

брать в плен — far prigioniero

он был взят в плен под Курском — fu fatto prigioniero nei pressi di Kursk

гитлеровцы взяли Киев — gli hitleriani occuparono Kiev

"И дрожь, и злость меня берёт" (А. Пушкин) — "Fremo dalla rabbia" (A. PPuškin)

меня берёт сомнение — mi viene un dubbio

"Свои рассказы Куприн писал легко, не задумываясь, брал талантом" (К. Паустовский) — "Kuprin scrisse i suoi racconti senza fatica, senza scervellarsi, raggiungendo il suo scopo esclusivamente grazie al suo talento" (K. Paustovskij)

он берёт нахальством — ottiene ciò che vuole perché è sfacciato

брать на себя — assumersi

брать на себя ответственность — assumersi la responsabilità

брать обещание (слово) с кого-л. — far promettere

брать в долг (взаймы) — farsi prestare, prendere in prestito

брать напрокат — noleggiare

брать такси — prendere un taxi

брать извозчика — noleggiare una carrozza

брать уроки — prendere lezioni

брать под сомнение — mettere in dubbio

брать на себя смелость — azzardarsi

брать начало — scaturire

не брать в рот — non mangiare mai

он фруктов в рот не берёт — non mangia mai frutta

брать чью-л. сторону — mettersi dalla parte di

брать с потолка — parlare a vanvera

брать быка за рога — prendere il toro per le corna

брать за пример — prendere a modello

брать за живое — pungere sul vivo

брать своё — vincere

наша берёт! — stiamo vincendo noi!

с чего ты это взял? — come fai a dirlo?

чёрт тебя возьми! — cribbio!

ни дать ни взять — tale e quale

в горах легко дышится — in montagna si respira bene

легко сказать — si fa presto a dire, è una parola

жить легко — vivere spensieratamente

у меня легко на душе — mi sento sollevato

он легко́ поднял его — (lui) lo alzo con facilità

легко́ ударить — colpire leggermente

легко́ отделаться — cavarsela a buon mercato

делать с большим старанием — fare con grande diligenza

приложить стара́ние к чему-л. — fare una cosa con premura

работать с большим стара́нием — lavorare con grande diligenza

(все) стара́ния напрасны — fatica sprecata, fiato sprecato

большая разница — grande differenza

большой мороз — gran freddo

с большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica

кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?

слушаться больших — ubbidire ai grandi

большо́й дом — una grande casa

большая радость — grande gioia

большая буква — (lettera) maiuscola

большая победа — grande vittoria

большо́й поэт — un grande poeta

большо́й плут — grande imbroglione

большо́й театр — il Bolscioi

когда вырасту большим... — quando sarò grande...

сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola

большая родня — numerosa parentela

большая вода — acqua alta

жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita

большое дело — un affare importante; affari importanti

слушаться больших — dar retta ai grandi

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

истратить деньги с толком — spendere bene i soldi

от него никакого толку — non fa niente di buono

из него выйдет толк — farà strada

что толку? — a che prò?

сбить с толку — confondere, sconcertare

событие вызвало много шумных толков — il fatto suscitò molto rumore

либералы разных толков — liberali di varie tendenze

вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione

не добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>

из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro

какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?

из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista

без толку — senza pro; invano

тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere

говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro

с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo

потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza

не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo

сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

трудно жить — vivere tra gli stenti

у нас трудно с топливом — da noi scarseggia il combustibile

трудно сказать — è difficile dirlo

если Вам не трудно — se non Le dispiace

тру́дно сказать — (è) difficile / non saprei dire

ему тру́дно с деньгами — è a corto di denari

за ним тру́дно поспеть — si riesce a stento a stargli dietro

если Вам не тру́дно... — se non Le dispiace...

усилие воли — uno sforzo di volontà

тщетные уси́лия — sforzi vani / inutili

общими уси́лиями — con sforzi comuni

с уси́лием — con uno sforzo

делать уси́лия — sforzarsi, fare sforzi

приложить все уси́лия — far ogni sforzo; fare tutti gli sforzi; fare quanto vi è nelle proprie forze; impegnarsi <a fondo / al massimo>

стоило больших уси́лий, чтобы... — ce n'è voluto per...

а он взял и отказался — e lui improvvisamente rifiutò

взять взаймы — prendere in prestito

взять на себя все затраты — accollarsi tutte le spese

он берёт своих героев из жизни — lui prende i suoi personaggi dalla vita

взять власть — prendere il potere

взять город — prendere / conquistare / occupare la città

взять в плен — far prigioniero

взять бандита — catturare / beccare il bandito

взять хитростью — prendere con un'astuzia

это возьмёт много времени — ci vorra molto tempo

взять слово — prendere la parola

взять в жёны — prendere in moglie

взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò

возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...

взять своё — prender(si) il dovuto

высокое напряжение — alta tensione

слушать с напряже́нием — ascoltare con raccoglimento

напряже́ние на транспорте в часы пик — tensione nei trasporti nelle ore di punta

ток высокого напряже́ния — corrente di alta tensione

это ему досталось недо́рого — (lui) l'ha ottenuto senza patemi / penare

особое мнение — parere speciale

без особого труда — senza molta fatica

проявить особый интерес — mostrare interesse particolare

особая комиссия — commissione speciale

осо́бые обстоятельства — condizioni particolari

делать по-осо́бому — fare qc a modo suo

осо́бая комната — una stanza autonoma

осо́бые права — diritti particolari

осо́бое мнение — un'opinione personale

с осо́бым удовольствием — con particolare piacere

работать в ночную смену — lavorare nel turno di notte

станок работает исправно — la macchina funziona senza guasti

время работает на нас — il fattore tempo è a nostro favore

магазин работает с девяти до семи — il negozio è aperto dalle nove alle sette

магнитофон работает на батарейках — il registratore funziona a pile

работать над новым романом — lavorare a un nuovo romanzo

работать каменщиком — fare il muratore

работать на заводе — lavorare in fabbrica

работать лопатой — lavorare con la pala

надо работать головой — bisogna adoperare il cervello

на кого ты работаешь? — per chi lavori?

рабо́тать сдельно — lavorare a cottimo

рабо́тать директором — lavorare in qualità di / come direttore

рабо́тать над... — stare preparando..., lavorare a...

рабо́тать над фильмом — lavorare ad un film

рабо́тать на фабрике — lavorare in fabbrica

рабо́тать на бензине — funzionare / lavorare a benzina

аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...

рабо́тать локтями — lavorare di gomiti

рабо́тать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca

время работает на нас — il tempo lavora a nostro favore

кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia